Ce film se base sur la vraie bataille navale, entre Corées du Sud et du Nord, à la frontière, sur la Mer Jaune, durant la Coupe du Monde Japon/Corée 2002.
République de Corée !
Devant l’hôtel de ville de Séoul.
Le Parc de la rivière Han.
29 juin 2002, 11h50, Corée du Sud île de Yeonpyeong
Nous voulions que chacun revienne vivant.
C'était un combat désespéré pour la survie.
Nous avions peur, et nous sentions seuls.
Samedi 29 juin 2002.
Date de la petite finale contre la Turquie.
Hôpital Militaire
Chargez !
Déchoquage !
Encore !
Déchoquage !
1953, l'armistice de Panmunjeom
accordait le contrôle des îles aux États-Unis et à la Corée du Sud.
Toutes les îles au dessus de la NLL (Northern Limit Line)
revenaient à la Chine et à la Corée du Nord.
En prenant ces îles, la Corée du Nord acceptait la ligne de démarcation (NLL, Northern Limit Line).
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod
NORTHERN LIMIT LINE
Juin 2002, Centre d'Opérations Navales de Pyeongtaek, Corée du Sud
Je n'y crois pas !
Park Dong-hyuk !
Kwon Ki-hyung !
- As-tu été transféré ici ? - Oui.
C'est ici que les crétins finissent ?
Va te faire foutre. Ce n'est pas pour les sous-officiers.
- Tu n'aurais pas dû venir. - C'est ça.
- Monte. - D'accord.
Voici l'officier de service.
Salut !
Le Premier Maître Suh.
- Salut ! - Ravi de vous voir.
L'Ingénieur en Chef et Timonier Han.
Salut !
Sous-Officier 2ème classe, Park Dong-hyuk !
- Votre copain d’entraînement ? - C'est exact, Monsieur.
Faites-lui visiter.
Tout de suite, Monsieur !
Salut !
Sous-Officier 2ème classe, Park Dong-hyuk !
Ils ne t'entendent pas ! Viens !
C'est très humide.
Passe ton sac.
Ça fait mal, hein ?
Ça te fait rire ?
Est-ce ma couchette ?
Elle est bien grande pour un si petit bateau.
La précédente n'était pas si grande ?
Pas du tout.
C'est celle du Commandant. La notre est ici.
Crétin !
- Voici le Chef Sous-Officier Hwang. - Salut !
Qui est-ce ?
Un nouveau transfert.
- Ravi de vous voir. - Monsieur.
- Au revoir ! - D'accord..
Il est mignon.
L'ambiance est bonne.
Elle reste très familiale.
Continuons.
Voici notre coin.
Nous y mangeons, chions et dormons ici.
C'est agréable, pas besoin d'espace supplémentaire.
Comme nous sommes très occupés, tu t'endormiras très vite.
La salle de bains.
Que fais-tu ?
Salut !
Tu m'as fichu la trouille !
Désolé, j'étais trop occupé.
J'ai raté le repas.
Mange dignement ! Crétin !
Finis ton repas.
Doit-il manger dans les chiottes ?
Au fait, où est l'infirmerie ?
L'infirmerie ?
Accorde-moi une seconde.
Quand tu sors de cette cantine,
cet espace devient une infirmerie.
Ne t'inquiète pas, il y a tout.
Vérifie qu'il ne manque rien.
- Bonjour, Monsieur. - Médecin ?
Sous-Officier 2ème classe, Park Dong-hyuk.
- Park Dong-hyuk ? - Oui, c'est exact.
Ce poste de médecin est une planque ?
Non, Monsieur.
Tu veux me faire croire ça ?
Penses-tu que je vais le croire ?
Je suis désolé.
Désolé de quoi ?
- Passez-moi votre sac. - Oui, Monsieur.
Monsieur, qu'avez-vous, aujourd'hui ?
Va te faire foutre.
- Au pas de course. - Oui, Monsieur.
Je te prenais pour le nouveau Commandant, crétin.
Tu as une amoureuse ?
Mon chéri, vas-tu bien ?
Mon ami.
Sous-Officier Park Dong-Mum !
Fais gaffe.
Oui, Monsieur.
C'est quoi ce bordel ?
Rallumez !
Manœuvre d'urgence !
Exercice d'alerte !
À vos postes de combat !
Au poste de combat !
Tous les 22 marins sont prêts !
41 secondes.
Les armes légères passent à tribord.
Les armes légères passent à tribord !
Postes de tribord !
Feu dans le carré à cause d'obus ennemis.
- Lancez l'anti-incendie. - Lutte anti-incendie !
Éteignez ! Éteignez !
Feu circonscrit.
Je suis le nouveau Commandant du Chamsuri 357,
le Capitaine de Corvette Yoon Young-ha.
- Commencez l'appel. - Salut !
Appel pour le Chamsuri 357 !
26 présents, 4 blessés et 1 absent !
- Répondez ! - 1 !
- 2 ! - 3 !
- 4 ! - 5 !
- 6 ! - 7 !
- 8 ! - 9 !
- 10 ! - 11 !
- 12 ! - 13 !
- 14 ! - 15 !
- 16 ! - 17 !
- 18 ! - 19 !
20, terminé !
Qui est absent ?
Le timonier, Commandant.
Il a un souci familial.
Il n'y a pas d'exception à une urgence.
Sa femme est hospitalisée...
On ne reporte pas une guerre à cause d'une femme.
Les absences devront être notées.
Bon travail.
C'est tout.
Garde à vous !
- Saluez le Commandant ! - Salut !
Repos.
Trois, quatre !
Un, deux, trois, quatre !
- Deux, trois, quatre ! - Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
♪ Ma jeunesse est la vague. ♪
♪ Je vis avec la vague. ♪
♪ La vague onduleuse ♪ ♪ est la voie de l'homme. ♪
♪ Amie, amie, mouette, mon amie ! ♪
♪ Pouvoir, pouvoir, pouvoir de la vague. ♪
Vous serez bientôt Chef sous-officier ?
Exact, Monsieur.
N'espérez pas mon pardon.
Je ne demande aucune clémence.
Rompez.
Je suis le réglement.
Inutile d'amener vos affaires personnelles ici.
Je comprends, Monsieur. Salut !
Centre des opérations navales de Pyeongtaek, Corée du Sud.
C'est l'escarmouche en Mer Jaune de 1999.
S'ils traversent la zone de démarcation,
avertissez-les et bloquez-leur la route.
Voici leur patrouilleur.
Sa tourelle de char T-34 est située à l'avant.
Nous restons en alerte durant la Coupe du Monde.
Mais aucun engagement quelles que soient les raisons.
Compris ?
Oui, Monsieur !
Oui ?
Nous devons les bloquer
s'ils franchissent la ligne,
mais une telle manœuvre,
nous expose un risque d'embuscade.
On pourrait réduire ce risque,
en utilisant des tirs d'avertissement,
et ainsi,
stopper immédiatement les provocations.
Vous n'avez pas tort,
mais on ne doit pas changer les règles d'engagement.
Mais...
Les soldats doivent suivre les ordres.
- Compris ? - Oui, Monsieur !
Que se passera-t-il en cas d'accrochage durant les jeux ?
- Qui s'en chargera ? - C'est pour ça qu'il nous faut un plan.
- Rappelez-vous de l'avion en 1988. - Attendez !
Devrions-nous changer de position ?
Le devrions-nous ?
Monsieur.
Il essaye de faire de son mieux depuis qu'il a un nouveau bateau.
Je sais, et j'en suis heureux.
Mais ne remuez pas la merde durant cette période délicate.
Salut !
Es-tu malade ?
Pourquoi t'es-tu immiscé ainsi ?
Tu risques ta carrière !
Pense à ton père.
Pourquoi y fais-tu mention ?
C'est parce que je le respecte !
Commandant sur le pont !
- Salut ! - Salut !
Le Commandant est relevé.
Bonne chance.
Amenez les couleurs !
Appareillez !
Pensez à votre père.
Tu as beaucoup de choses à apprendre !
Si je...
- Énormément ! - C'est salé !
Et voici notre base éloignée.
Et...
Voici la Corée du Nord.
Les vois-tu ?
Quoi ?
- Les postes d'artillerie. - Hein ?
Ils en ont installé plein.
Un seul tir nous coulerait sûrement.
Du calme, détends-toi !
Tu parles !
C'est pour ça qu'on doit être en mouvement.
Pour qu'ils ne nous touchent pas.
Base éloignée en Mer Jaune
Hé, secouriste !
Viens par ici !
Monsieur ?
- Au pas de course, crétin. - Oui, Monsieur.
Voilà.
Connais-tu les nouilles au crabe bleu ?
C'est la spécialité de ce navire.
Que faisais-tu avant ?
J'étais dentiste.
Que font-ils ?
Ils font de fausses dents.
Je vois.
Massage cardique par minute ?
- Pardon ? - Interrogation surprise.
Entre 106 et 120.
- Profondeur ? - 5 à 6 centimètres.
Ce n'est pas mal.
Comment le savez-vous, Monsieur ?
C'est la seconde nature des marins.
Hé, secouriste !
Les médecins ne sauvent pas les gens.
Ce sont les gens qui sauvent les gens. Compris ?
- Je comprends. - C'est si poétique.
Chef Sous-Officier !
Arrêtez ça, morveux !
Éteignez ça.
Les gens tuent les gens.
Votre négligence aurait pu révéler notre position.
Chef Han.
Chef Han Sang-gun !
Ordonnez 100 pompes.
Pour la lumière, d'abord, et pour la discipline, ensuite.
Allez.
À mon commandement, commencez les pompes.
- Un. - Lumière !
- Deux ! - Discipline !
- Un ! - Lumière !
- Deux ! - Discipline !
- Un ! - Lumière !
- Deux ! - Discipline !
- Un ! - Aviez-vous déjà mangé du crabe ?
- Oui ! - Deux !
Nouilles !
- Un ! - Crabe bleu !
- Deux ! - Nouilles !
- Un ! - Crabe bleu !
- Deux ! - Nouilles !
- Un ! - Crabe bleu !
Le Commandant arrive !
- Deux ! - Discipline !
- Kbhyung. - Oui ?
Le front est vraiment dangereux.
Protège-t-on les crabes ?
Ne sois pas bête. Il n'y a rien de mal à ça.
- Deux ! - Nouilles !
Avez-vous déjà goûté du crabe ?
Il s'est énervé pour rien.
Tiens.
Tu le dégustes vraiment.
Manges-tu de la merde ? Tu consommes beaucoup de pilules.
Désolé, je suis plus faible qu'il n'y parait.
- Qu'est cela ? - En paiement des pilules.
Tu n'as rien d'autre ?
J'ai une sœur.
Une soeur ?
- Mignonne ? - On se ressemble beaucoup.
Elle est très jolie.
Base éloignée en Mer Jaune
Es-tu là ? Travaille proprement.
Oui, je scanne !
Merde, avance un peu !
Comme ça ?
Recule un peu.
Continue encore un peu.
- Comme ça ? - Encore plus.
- Comme ça ? - Tu y es presque !
Ça y est ! C'est bon !
- Reste comme ça ! - Comme ça ?
Oui, ne bouge plus !
Le Commandant arrive ! Éteignez !
Oui, dès demain...
Nom de Dieu, secouriste !
Secouriste !
Viens ici.
Assieds-toi.
Le timing était excellent.
On t'a pris pour le Commandant.
Tu lisais tes lettres, connard ?
Est-ce agréable d'en recevoir ?
Mon cher fils,
- comment vas-tu ? - Rendez-la moi.
Je la lisais.
Laisse-la moi.
As-tu un problème ?
Non, Monsieur.
Garde-la et dégage, fils à sa maman.
Oui, Monsieur.
N'écrivez-vous pas à votre mère ?
- Qui y a-t-il de mal à ça? - N'as-tu pas compris ?
Couche-toi par terre.
Pas de match pour toi.
Urgence ! À vos postes !
À vos postes !
Distance : un mile.
S'ils franchissent la ligne, utilisez le canon à eau.
Ceci n'est pas un exercice !
Aux postes de combat !
Ils approchent.
Avertissez-les.
Vous avez traversé la ligne.
Faites demi-tour.
Je répète.
Vous avez traversé la ligne.
Faites demi-tour.
Le canon à eau.
Allez vous faire foutre, salauds !
Capturez-les.
Que faites-vous ici ?
Les Sud-Coréens traitent-ils ainsi les pêcheurs égarés ?
Nous sommes des pêcheurs.
Regardez.
Baissez votre arme.
Que faites-vous ici ?
Je vous ai déjà dit.
Nous nous sommes perdus.
C'est le Commandant de la flotte.
Bandez-lui les yeux.
Capitaine Yoon.
Ce sont peut-être des espions, mais évitez tout conflit.
- Relâchez-les. - Affirmatif.
Laissez-les partir.
Ce ne sont pas des pêcheurs.
On ne peut pas les relâcher.
Avez-vous entendu l'ordre ?
Donnez l'ordre.
Attention, relâchez-les et reprenez votre position.
Leur coque ne semble pas robuste.
Mais la précision de leurs canons...
pourrait être meilleure que la notre.
En combat rapproché, on aura l'avantage.
Pyongyang, Corée du Nord
Ahn Jung-hwan marque un but !
La Corée passe en quart de finale !
République de Corée !
Base éloignée en Mer Jaune
Comment vont les gars ? Personne de blessé ?
Le Chef Sous-Officier Park a reçu une pierre mais rien de grave.
Parfait.
Pourquoi sont-ils venus ici ?
Je l'ignore.
Cela n'était jamais arrivé aupravant.
Peut-être pour t'ennuyer.
Sais-tu comment les gars t'appellent ?
Vas-y.
L'empoisonneur.
- Qui m'appelle ainsi ? - Tout le monde.
Aussi, arrête de les ennuyer et montre-toi gentil pour une fois.
Sois chaleureux, d'accord ?
Alerte ! Aux postes de combat !
C'est quoi cette fois ?
L'ennemi a été découvert
à cinq miles, à 300 degrés.
Position de combat. Aux postes de combat.
Aux postes de combat !
Les 22 marins prêts aux postes de combat !
Augmentez la vitesse et attention au bateau devant vous.
Accélérez !
Distance 1,5 miles, à 30 degrés.
Écoutez tous, restez en alerte
et ne tirez pas.
Distance 1 mile, à 30 degrés.
Distance 0,5 mile, à 30 degrés.
Distance 0,45 mile, à 30 degrés.
Distance 0,40 mile, à 30 degrés.
Virez à 300 degrés.
Distance 0,15 mile, à 0 degrés.
Distance 0,04 mile !
Timonier, virez à 300 degrés !
Un homme à la mer !
- Un homme à la mer ! - Un homme à la mer !
- Qui est-ce ? - Qui est tombé ?
Qui est-ce ?
Homme à la mer à bâbord, à 120 degrés !
Bâbord toute.
Sauveteurs, tenez-vous prêts à bâbord !
Timonier !
Tae-jung !
Réveille-toi !
Taedung !
Kim Tae-jung !
Taedung !
Ça va ?
Un, deux, trois, quatre.
Kim Tae-jung !
Écarte-toi !
Taedung ?
Tae-jung ! Kim Tae-jung !
Ça va ?
Ça va ? Relevez-le !
Retrouve tes esprits.
Taedung !
Ma chérie.
Écarte-toi, tu sens l'alcool.
Tes yeux sont gonflés.
As-tu pleuré ?
On a dû se marier pour avoir ce logement militaire.
Ça me va.
Ce n'est pas vrai, j'ai dû t'enfermer.
Le bébé ne va pas bien. Tu rentres tous les 15 jours.
Que suis-je pour toi ? Juste une fille avec qui tu vis ?
Chérie.
Le bébé est important, mais je n'ai besoin que de toi.
Alors, arrête de naviguer.
Tu devais avoir un poste à terre.
Oui.
Mais le fait est que...
Alors, épouse ton bateau.
Il doit être hospitalisé, pour des examens.
Ne s'est-il jamais plaint ?
Ce n'est pas de ta faute.
Allons-y.
Profil de Han Sang-guk
Décès du père à 5 ans.
Prends la mer après ses études.
Profil de Park Dong-hyuk.
Mère en invalidité, classe 1.
Capitaine ?
C'est l'anniversaire de la fille du Chef Sous-Officier Cho.
D'accord.
J'aimerais qu'elle devienne enseignante.
Allez, mangez.
- J'ai trouvé des chaussures. - Montre ! Montre !
Elles sont vraiment belles !
Monsieur, quel cadeau avez-vous ?
- Montrez-nous ! - Je suis impatient de le voir !
Voici le vrai cadeau !
- C'est pour un garçon ! - Il pourra avoir un fils maintenant.
C'est pour un garçon.
Peu importe. Qui s'en soucie à présent ?
J'aurai une fille footballeuse.
Très bien, c'est parfait !
Les postes ne sont pas obtenus sur demande.
N'est-ce pas trop dur ?
Pensez-vous que je cherche une promotion en étant ici ?
Monsieur, je ne mâche jamais mes mots.
J'ai besoin d'une promotion,
et c'est pourquoi je suis ici.
Comme vous êtes nouveau ici, je me demandais comment vous alliez.
Très bien.
Servez-moi un verre.
Monsieur, laissez-moi vous servir.
Non.
Chef Han ?
N’êtes-vous pas droitier ?
Nous réalisons de dangereuses manœuvres chaque jour.
Mes yeux et vos mains doivent être à l'unisson.
Ai-je raison ?
27 hommes.
Leurs vies dépendent de vos mains.
Si vous ne pouvez pas les protéger, mieux vaut démissionner.
Le Capitaine de Corvette n'a qu'un an de plus.
S'il était du personnel, ce serait un débutant,
mais il doit nous diriger ici.
Son père était un grand marin.
Il a été décoré pour avoir coulé un navire espion.
Un espion a été capturé et a révélé ses plans,
et ses complices ont été arrêtés.
Les huiles avaient décidé de l'exécuter mais il n'a pas pu tirer.
C'est pourquoi il a été dégradé.
J'ignore pourquoi il ne l'a pas tué.
Quand j'ai vu ses yeux clairs,
je n'ai pas pu le tuer.
Ceci t'ira mieux à toi.
Oui ?
Salut !
Le commandant de la flotte réclame le Chef Sous-Officier Han.
Pourquoi ?
Sans doute à cause de sa main.
Salut !
- Au rapport ! - Vas-y..
Soldat Lee Jae-dong.
- Un nouveau ? - De la viande fraîche.
Salut, secouriste.
Que t'arrivera-t-il à présent ?
Ta planque s'est envolée.
Tu savais pour sa main, non ?
Tu voulais le dissimuler à tout le monde ?
On aurait pu mourir à cause de vous deux !
Fais chier !
Il parait qu'il t'a couvert durant des années.
Qu'as-tu dit, bâtard ? Ça ne va pas ?
Qu'y a-t-il ici ?
- Salut ! - Préparez-vous à l'extinction des feux.
Inspection de l’hygiène personnelle et globale.
Si vous la ratez, personne ne dormira.
- Commencez. - D'accord !
Votre main aurait-elle presque provoqué un accident ?
Bon, très bien.
Les voici.
Prenez-les.
Allez !
Ce n'est pas lui le maillon faible.
Bordel de merde.
Vous avez demandé son transfert à terre.
Est-ce de la camaderie ?
Très bien, vous pouvez le couvrir.
Mais, je ne serai pas responsable de ses actes.
Allez-y.
- Rompez, tous les deux. - Salut.
Salut.
Penses-tu à ta mère ?
Tout va bien, Monsieur.
En effet.
Même si on ne navigue pas, on est de la Navale.
On reste toujours de la Navale.
Salut, secouriste !
Tu ressembles vraiment à un officier. Tu devrais être Capitaine.
Pas du tout.
Ça t'irait bien pourtant.
Quand seras-tu transféré ?
J'ai fait ma demande aujourd'hui. Cela prendra un mois.
Mais c'est embarrassant.
Ton travail n'est pas passé inaperçu. Même le Chef te défend.
Papa.
Tu pars ?
Oui.
- Prends ceci, s'il te plaît. - Qu'est-ce ?
Je sais quel est ton salaire.
Je m'en vais.
Young-ha.
Ton anglais est bon.
Pourquoi ne serais-tu pas interprète ?
Tu pourrais même enseigner à l'académie militaire.
Après ma promotion, je désire rester sur patrouilleur PKM.
Tu as navigué longtemps sur patrouilleur PB-3.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
- Prends soin de toi. - D'accord.
Maman.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à toi ?
Non, le Chef Han me l'a prêté.
Foutu crétin.
On n'a pas le droit d'utiliser des portables.
Je sais.
Je sais ?
Que sais-tu ?
Donne-le moi.
Je vais le signaler.
Un, deux...
- Rentre. - Oui, Monsieur.
Je te vois froncer les sourcils.
Que diable faisait-il ?
- Salut. - Ouais.
Sous-Officier Lee Yong-se.
- Allez-y. - Salut.
Salut !
Je suis de retour.
Comment vas-tu ?
Je me suis réapprovisionné.
Dieu du Ciel.
Assieds-toi.
Tenez.
Prenez-le.
Merci.
- Cela me fait plaisir. - De rien.
Regarde-moi cette figure.
Secouriste, tu as une visite.
Moi ?
Ta copine, apparemment.
Sous-Officier de seconde classe, Park Dong-hyuk.
Vous pouvez passer.
Elle est mignonne.
Excusez-moi.
Foutu crétin.
C'est ta sœur.
J'ai perdu l'appétit.
Vous êtes mon amoureuse ?
Allons-y.
Hein ?
C'est votre jour de congé.
On y va ou quoi ?
Oui, oui, j'arrive.
C'est pire que ce que je croyais.
Mon chou, je suis là. Attendais-tu depuis longtemps ?
Pourquoi es-tu si jolie, aujourd'hui ?
Je suis toujours jolie.
Chef Han ?
Fils de pute.
Où va-t-on ?
Nulle part. Merci.
Va-t'en.
Juste moi ?
Oui, va-t'en.
Salut.
Ouais, ouais.
Merci, au revoir.
Je me suis bichonnée pour rien.
Fichu coureur de jupons.
Tiens.
Va voir tes proches. C'est l'anniversaire de ta mère.
Tu ne veux pas y aller ?
Tu préfères la suivre ?
Non, évidemment.
Achète un cadeau en route.
J'y vais.
Chef Han !
Quoi ?
Ma mère est une grande cuisinière. Venez avec moi !
Oublie ça, et vas-y.
Venez, Monsieur. Elle serait contente de vous voir.
- Vraiment ? - Oui, allons-y.
C'est une grande cuisinière.
Je dois m'acheter un ticket.
Mais je viens les mains vides.
Ça ne fait rien.
Je devrais acheter quelque chose.
On apporte un cake. Ça suffira.
Oui, je vais bien.
Moi aussi.
C'est le Chef Han dont je t'ai parlé.
Bonsoir, Madame.
- Bonsoir, ravie de vous rencontrer. - Moi aussi, Madame.
Venez, s'il vous plaît.
Assieds-toi avec nous.
Maman, attends.
Fais un vœu.
Oui, bon appétit.
Par quoi commencer ?
Quoi ?
On dirait que vous n'avez pas mangé depuis une semaine.
Désolé, mais c'est trop bon.
Elle dit que nous sommes comme des frères.
Oui, c'est presque ça.
- Mange. - Évidemment.
Oui.
Salut !
J'apporte un café.
D'accord, merci.
Salut.
Vous habitez à Ansan ?
Oui, c'est exact.
On m'a dit que vous en veniez aussi.
Oui, c'est vrai.
Très bien, merci.
Salut.
Puis-je l'essayer ?
Comment préparer le lait de Si-eun.
Sang-gum !
Han Sang-gum !
Capitaine Yoon !
Young-ha, pourquoi ignores-tu mes notes ?
- Je n'ignore rien. - Je ne tiens pas à être mise à l'écart.
Et s'il y avait une urgence ?
- Nouveau ? - Oui, Monsieur !
Il vous faudra apprendre beaucoup.
Attention ! Prêts à saluer notre navire de guerre.
Saluez.
Prêts ? Saluez !
Salut !
- Repos. - Repos !
Base de communications 3579
Feu ?
C'est sûr ?
Oui, ils s’apprêtent à engager.
Sont-ils devenus fous ?
Nous fournirons un feu de couverture. Pourchassez les patrouilleurs.
Nous avons intercepté un message Nord-Coréen
disant qu'ils traverseraient la ligne de démarcation.
Cette photo aérienne montre la présence de missiles Silkworm.
C'est une situation délicate.
Ils ont ordre de rester en alerte en cas de combat.
APPROUVÉ
Le déploiement est confirmé. Ce sera dans trois jours.
C'est le jour du match avec l'Allemagne.
Et alors ? Vous jouez ?
Il court comme une merde.
Mais ce sont les quarts de finale.
Pourquoi déplacé la date ?
- N'était-ce pas à la fin du mois ? - Oui.
Y a-t-il quelque chose de particulier, concernant ce déploiement ?
C'est dû à des manifestations de l'ennemi près des îles.
Allez marquer quelques buts pour nous, Lieutenant Lee,
pendant qu'on se reposera et qu'on se préparera pour le déploiement.
Applaudissez !
- Rompez ! - Bon travail.
Salut !
Préparatif d'appareillage fait.
Ceci pourrait être...
...votre dernier voyage.
Vous rejoignez la Flotte 1 ?
Oui, le bureau de commandement.
Vous allez apprendre beaucoup.
Il me faudra faire du chemin avant de vous rattraper.
Appareillons.
Amenez les couleurs.
Paré à naviguer.
Déploiement !
Aux postes de combat !
Il ne s'agit pas d'établir un nouveau record.
Toute seconde perdue peut entraîner la mort de vos camarades
Tous sur le pont.
Postes de combat tribord.
330 degrés, distance 1 mile.
Suivez l'approche de l'ennemi.
Postes de combat tribord !
330 degrés.
Poste d'armes légères prêt !
26 secondes.
Vous devriez jouer en Coupe du Monde.
C'est tout pour aujourd'hui.
Bon boulot.
Joli travail !
Sous-Officier Park Dong-hyuk.
Capitaine.
Peut-on regarder le match, ce soir ?
Évidemment.
Il accepte !
République de Corée !
Aller en demi-finale, c'est bien aussi.
Je vais leur dire d'éteindre.
Non, laissez-les.
Monsieur.
Je ne vous ai jamais remercié.
Base d'opérations navale Nord-Coréenne
Quand 684 entrera dans leurs eaux,
388 partira du secteur YD
et avancera à 6 nautiques de l'ouest de l’île de Yeonpyeong
pour paralyser un de leurs patrouilleurs.
Dix minutes plus tard, 388 reculera.
Quand il le fera, bloquez le patrouilleur 10 minutes de plus avant de partir.
Et s'ils font feu ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ils ne peuvent rien faire contre nous.
Étudiez ce plan durant ces deux prochains jours.
684, prenez le contrôle à 4 nautiques du secteur SE-DSG.
388,prenez le contrôle à six nautiques du secteur SE-DSG .
L'ennemi a été repéré.
388 file au Sud à18 nœuds.
Distance 5 miles, 330 degrés, ennemi repéré.
Des deux côtés vers le Sud, à 10 minutes d'intervalle.
Ils recommencent encore.
Ils commencent à m'ennuyer.
Vous avez traversé la ligne de démarcation.
Faites demi-tour.
Je répète,
vous avez traversé la NLL.
Faites demi-tour.
C'est le timonier de l'autre fois.
Ce n'est pas quelqu'un qui lui ressemble ?
Je suis formel.
Des ordres du Quartier Général ?
Non pas encore.
C'est vraiment chiant.
À quoi pensent-ils ?
Un message de Yeonpyeong a été intercepté.
On l'a fait monter. As-tu entendu quelque chose ?
Non, je n'ai rien entendu.
Base de communication 3579
Message intercepté : Nous allons ouvrir le feu.
Avertissez le Quartier Général !
Oh, mon Dieu !
Flotte 684, secteur DSG, Corée du Nord
5 heures 30, le 29 juin 2002,
Île de Yeonpyeong
Putain ! Putain de merde !
Attention ! Un, deux et trois !
Nous avons une pousse !
Le parfum de nouvelles pousses en mer.
C'est ce qu'on appelle un gros lot !
Flotte 388, secteur YD, Corée du Nord
Ki-hyung ! Qu'a-t-on au menu ce soir ?
Bouillon de poulet épicé !
Génial !
Doucement.
Salutations à tous nos téléspectateurs !
C'est aujourd'hui le jour de la petite finale !
La République de Corée va affronter la Turquie.
Aujourd'hui, notre commentateur est Shin Moon-sun. Bonjour !
Bonsoir, je suis Shin Moon-sun et je chine.
Le jeu d'aujourd'hui se joue sur la chance.
Je leur en souhaite.
Quel est votre pronostic ?
Un but par joueur, soit 11 à 0.
- Le goal aussi ? - Bien sûr.
Génial !
Ennemi détecté.
Le navire ennemi part du secteur YD à 9 heures 37.
Distance 5 miles, 30 degrés, vitesse de plus de 20 nœuds.
9h37, 29 juin 2002
Aux postes de combat.
Aux postes de combat !
22 marins aux postes de combat !
Distance 2 miles, 270 degrés, se dirigeant sur nous.
Le même que hier.
9h45, il a quitté le secteur DSG.
Ennemi repéré à 330 degrés, distance 8 miles, 17 nœuds.
253, couvrez l'ennemi du secteur YD.
232, dirigez-vous vers l'ennemi du secteur DSG.
256, escortez les bateaux de pêche en dehors.
QG Naval de Pyeongtaek
État du franchissement de la NLL ?
Ils seront à dix miles de Yeonpyeong dans cinq minutes.
Ils sont seulement à quatre miles de nos patrouilleurs ?
- C'est exact. - Et nos navires ?
232 couvre 684 au Nord...
Attendez.
- Encore 684 ? - Oui.
À 10 heures 01,
l'ennemi a traversé la ligne de démarcation.
Approchez-vous d’eux pour les bloquer
mais ne tirez pas. Terminé.
Préparez-vous !
- Dépêchez-vous ! - Oui, Monsieur !
Préparez-vous !
À vos postes !
Dépêchez-vous !
- Bougez vos fesses ! - Oui, Monsieur !
50 degrés, distance 5 miles, vitesse 20 nœuds.
Bâbord à 300 degrés.
Droit devant.
Tout droit devant.
Écoutez, sauf s'ils tirent les premiers, ne faites pas feu.
Vous avez traversé la ligne de démarcation.
Faites demi-tour.
Je répète, vous avez traversé la ligne de démarcation.
Faites demi-tour.
Commandant, les canons ennemis pointent sur une seule cible.
Droit devant.
Tout droit ! Continuez à 30 degrés !
357, virez sur la gauche, et passez sur l'autre bord.
Virez rapidement sans exposer votre coque.
On entrera en collision si on vire à bâbord !
Virez à tribord de 50 degrés, puis tout droit !
- Un message du Quartier Général ? - Pas encore.
Ne doit-on pas les maîtriser ?
On ne doit pas tirer, les premiers.
Ce sont les règles d'engagement.
Armes légères aux postes de combat.
Mitraillettes et armes légères.
Aux postes de combat !
Armes légères, chargez vos armes !
Ça sent mauvais !
Ce n'est pas la première fois.
Cette fois, ça sent vraiment mauvais.
L'unité de contrôle du feu ne fonctionne pas.
Le tir automatique est impossible.
Canons, passez en manuel.
Chef Han, pouvez-vous barrer ?
Écarte-toi !
Je suis au gouvernail.
C'est 357 !
Bataille engagée !
Nous essuyons le feu ennemi !
232 !
C'est Alpha, que se passe-t-il ?
357 est attaqué !
Je vais rejoindre 357, et ouvrir le feu.
Oui, allez-y.
Pleine vitesse, allez à 30 degrés.
Ouvrez le feu !
Feu !
N’arrêtez pas de tirer !
Le canon 21 est mort !
Il n'y a plus de courant.
Active la batterie de secours.
Sales fils de putes !
Compte-rendu au Quartier Général.
C'est Alpha, que se passe-t-il ?
L'ennemi a attaqué 357. Terminé !
Besoin de secours !
C'est le Commandant de la Flotte. Répondez, 357.
Monsieur !
Préparez tous les canons.
357 est trop proche de l'ennemi.
Exact !
On ne peut pas tirer sans toucher 357 !
Dès que 357 sera hors de portée, nous tirerons.
Affirmatif.
Pleine vitesse !
Pleine vitesse ! Virez à tribord !
Timonier !
Nous allons au Nord ! Virez à tribord !
Timonier !
Tenez l'accélarateur !
Chef Han ! Virez à tribord !
Chef Han, ça va ?
Partez, vous allez suffoquer.
Hee-wan !
Hé ! Hé !
Tenez bon !
- Commandant ! - Monsieur !
Commandant !
Ki-hyung !
Vous saignez !
Dong-Mum !
Où est le médecin ?
Park Dong-hyuk ! Docteur !
Trou du cul !
Passez-moi les écouteurs.
Les écouteurs.
Calmez-vous, ça va aller.
Continuez à tirer.
Commandant !
Commandant, ça va ?
Je vais bien. Occupez-vous du Lieutenant.
Lieutenant !
Tenez bon, Monsieur.
Vite, de la gaze.
Monsieur, je vais chercher d'autres gazes.
Hee-wan, reste éveillé.
♪ Nous sommes la Navale. ♪
♪ Nous protégeons la mer ♪ ♪ même après la mort. ♪
- Monsieur ! - Quoi ?
Reculez !
Reprenez-vous
Dong-hyuk,tu l'as vu aussi, non ?
Ils nous ont tiré dessus ! Je ne veux pas rester là !
Tout va aller bien.
Ramène-les en bas ! Ils vont mourir sur le pont !
- Vous devez monter ! - Je ne mourrai pas ici !
Je ne veux pas mourir !
Pourquoi est-ce qu'on mourait ?
Monsieur,
nous n'allons pas mourir.
Une fois à portée, faites feu !
- Chef Lim ! - Oui !
Le navire se déplace à bâbord.
Virez à tribord à 180 degrés.
Timonier !
Virez correctement !
On va en Corée du Nord ! Virez à tribord !
Maintenant !
253, restez au nord de 388
256, après avoir escorté les pêcheurs, rejoignez 232.
Envoyez deux corvettes immédiatement !
Nom de Dieu !
Hé ! Ki-hyung !
Ça va.
- Continue à tirer. - Soigne le Commandant.
Continue à tirer.
Lieutenant ! Réveillez-vous !
Foutus communistes !
Lieutenant, ça va ?
Do-hyun !
Hwang Do-hyun !
Ne meurs pas, trou du cul !
Do-hyun ! Sors d'ici crétin !
Ça suffit, fils de pute !
Bande de salauds !
Visez leur canon !
Chef Cho !
Si-eun.
Pleine vitesse.
Dirigez-vous à 180 degrés.
Pleine vitesse, à 180 degrés.
Vers le Sud.
Pleine vitesse, à 180 degrés.
Vers le Sud.
Chef Hwang !
Monsieur !
Attention, Docteur !
- Chef Armurier. - Oui, Commandant.
Combien de charges nous reste-il ?
Deux charges.
Il nous reste deux charges.
Leur Commandant est sur...
...le pont tribord.
Pouvez-vous le faire ?
Oui ! Je peux le faire !
C'est bien.
Timonier,
sauvez les...
...hommes.
Tenez encore un peu, et mettez-les...
...en sécurité.
S'il vous plaît.
Va en Enfer !
Commandant, redressez-vous, s'il vous plaît !
Commandant.
Viens, Dong-hyuk.
Viens.
Capitaine.
Je vais prendre la suite.
Écoutez.
Transportez les blessés...
...dans la pièce centrale.
Timonier, continuez vers le Sud.
Docteur, reprenez-vous !
Les autres, continuez à tirer.
Doucement !
Est-ce que ça va ?
Chef Han.
Partez d'ici, venez en bas.
Vous avez perdu trop de sang.
Venez, c'est trop dangereux ici.
Arrête l'hémorragie, et va-t'en.
Je ne peux pas.
Lâchez la barre, s'il vous plaît.
Je dois ramener...
...tout le monde sain et sauf.
Je dois les ramener chez eux.
Dong-hyuk.
Je vais sauver le bateau.
Toi, sauve nos hommes !
Tu es si belle.
Taedung !
Kim Tae-jung, reprends-toi !
Ne meurs pas !
Reprends-toi !
Chef Suh !
- Soldat, aide-moi ! - Oui, Monsieur !
Redresse-le !
On doit y aller !
Chef Suh, on doit y aller.
Monsieur, s'il vous plaît.
Réveillez-vous, Monsieur !
Monsieur !
S'il vous plaît !
Chef Suh, s'il vous plaît !
Redressez-vous !
Chef Suh, debout !
S'il vous plaît !
Monsieur !
Fils de pute !
Le ciel est si bleu.
357 sombre rapidement.
Nous allons devoir l'abandonner.
Avez-vous tous les hommes ?
4 morts, 19 blessés, 4 sains et saufs, et 1 manquant.
Un manquant ? Qui ?
Le timonier, le Chef Han Sang-guk.
Et la passerelle ?
On ne peut y aller à cause du feu.
Éteignez-le alors !
Les missiles Nord-Coréens sont en mode d'attaque !
Tous les patrouilleurs, cessez le feu.
Je répète, cessez le feu, et quittez la zone.
Merci.
Un accrochage avec la Corée du Nord, près de l’Île de Yeonpyeong.
24 marins ont été impliqués. Le 357 a sombré.
Allô ?
Dong-Mum !
En dépit de violents combats en Mer Jaune,
la visite du Mont Kumgang continue en Corée du Nord
589 touristes ont poursuivi la visite
en partant d'un port Sud-Coréen.
Sujet suivant.
Pour pouvoir assister à la finale de la Coupe du Monde,
au stade de Yokohama,
Le Président Kim a quitté le Japon, ce matin
après avoir été salué par le Premier Ministre.
Après avoir assisté à la finale, ce soir au Stade,
il tiendra une réunion durant les deux jours suivants.
Monsieur, je ne sais pas comment exprimer ma douleur.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
En joue !
Un tir, feu !
Abaissez vos fusils !
Saluez les disparus !
Des amis du collège.
J'ai mal.
Vous avez mal ? Où ça ?
Dis-nous si tu as mal.
Vous êtes en meilleure condition, aujourd'hui.
Votre coeur bat plus vite, et les antibiotiques agissent mieux.
La Marine pensait que, du fait de forts courants,
les recherches seraient reportées.
Mais elle a décidé de continuer à chercher
le corps du Chef Sous-Officier Han Sang-guk,
du fait de bonnes conditions climatiques.
Nous pensons que les recherches
seront plus faciles que prévues
du fait d'eaux calmes.
- Le bateau est bien droit ? - Oui, Monsieur.
Quelqu'un a dû le manœuvrer alors qu'il coulait.
Sang-guk !
Rentrons à la maison !
Allons-y !
Le Chef Sous-Officier Han Sang-guk a été retrouvé.
Salut.
Chargez !
Dégagez, déchoquage !
Encore ! Dégagez, déchoquage !
Chargez !
Dégagez, déchoquage !
Déchoquage !
Bon boulot, aujourd'hui.
Quel jour est-on ?
Le match contre la Turquie !
Soutenez-les de tout votre cœur.
Rompez.
Saluez le Commandant sur le pont !
Salut !
Donnez-moi un bon cri avant de rompre !
Allons voir le match !
Allez ! Allez ! Allez !
République de Corée !
Ce film est dédié aux marins du 357 qui ont défendu la ligne de démarcation septentrionale (NLL, Northern Limit Line). Les règles d'engagement ont été modifiées pour s'assurer de la sécurité des marins.
La femme de Han Sang-guk réside et travaille à Gwangju, Province de Gyeonggi.
Park Kyung-soo a survécu à la 2ème bataille de Yeon-pyeong, mais fut tué en 2010, lors d'une autre bataille.
Ce film est dédié à Yoon Young-ha, Han Sang-guk, Cho Chun-hyung, Hwang Do-hyun, Suh Hu-won, Park Dong-hyuk, et aux 22 soldats de ce patrouilleur.
Merci à ceux qui nous ont aidé pour ce film.
Encore ?
Là ?
Ça va ?
But ! But !
Quand Park Ji-sung a marqué le but décisif,
les marins de la base ont montré leur joie.
C'est le cri de nos marins qui surveillent la Mer Jaune.
Leurs clameurs ont atteint le Stade d'Incheon.
Pour que rien ne perturbe les matchs,
ils demeurent toujours en alerte.
Commandant du 357, Yoon Young-ha. Même si nous ne sommes absents,
nous soutenons notre équipe pour les quarts de finale.
On a empêché les navires Nord-Coréens
Officier artilleur Jeon Chang-sung
d'entrer dans nos eaux.
Nous étions très proches, et quand nous fumes bord à bord,
ils ont commencé à tirer.
Officier Kim Yong-tae
Le spécialiste du radar, Cho Hyun-jin,
était si touché que j'en ai été choqué.
Un obus l'avait touché à la tête.
et ses intestins sortaient d'une blessure au flanc.
Il a demandé ce qu'il avait, et a tenté de les rentrer.
Nous sommes restés à côté de lui.
Il répétait qu'il allait mourir.
Le Commandant avait une flaque de sang sous lui.
Derrière lui, le Sous-Officier, Kwon Ki-hyung
avait la main déchirée. Il hurlait.
La jambe du Lieutenant Lee Hee-wan était tranchée
mais il continua à donner des ordres.
Il s'enquit de l'état du Commandant, et je lui dis qu'il était mort.
Sous-Officier Kim Seung-hwan
Je pense parfois que nos morts reviendront,
et que nous combattrons encore.
Sous-Officier Kwon Ki-hyung
Je reste étonné d’être encore vivant
car j'avais été blessé.
Je suis si triste,
non seulement pour nos disparus,
mais pour les familles endeuillées...
...de nos soldats.
Je les remercie tous,
Commandant CPO Lee Chul-gyu
et je pense souvent à eux. Ils me manquent.
Yoon Young-ha (1973 - 2002)
Han Sang-guk (1975 - 2002)
Cho Chun-hyung (1976 - 2002)
Hwang Do-hyun (1980 - 2002)
Suh Hu-Won (1980 - 2002)
Park Dong-hyuk (1981 - 2002)
Pensez à partager vos impressions sur le forum